"Андромеда" Джина Родденберри: КОДА

Одноактная пьеса
Автор: Роберт Хьюитт Вулф
Апрель 2005 г.

Перевод на русский язык - Ice_Phoenix

МЕДЛЕННО ПОЯВЛЯЮТСЯ НА ЭКРАНЕ БЕЛЫЕ БУКВЫ НА ЧЕРНОМ ФОНЕ: "Счастливый финал? Финалом всего этого будешь ты, Кровью плюющийся в их глаза, Когда они будут смеяться прямо в твое развороченное лицо. Хочешь счастливого финала? Тогда не промахивайся." МАЙОР КОРГО КОРГАР "Последний из Копейщиков" 32 Год после Падения Содружества Надпись исчезает, переходя в:

НАБЛЮДАТЕЛЬНАЯ ПАЛУБА - НОЧЬ

Харпер входит на наблюдательную палубу и видит Трэнс, которая стит у ограждения и смотрит на звезды. Освещение сзади, она слегка в тени.

ХАРПЕР
А… Слушай… Прости, я просто…

ТРЭНС
Искал место для размышлений?

Трэнс оборачивается. Но к удивлению Харпера…

ЭТО СИРЕНЕВАЯ ТРЭНС

Светлые волосы. Сиреневая кожа. Цепкий остроконечный хвостик.

ХАРПЕР
Трэнс?

ТРЭНС
Да.

ХАРПЕР
Что за… В смысле… ты сиреневая.

ТРЭНС
Разве?

Харпер достает бластер и нацеливает его на Трэнс.

ХАРПЕР
Так! Все. С меня хватит. Ты все мне объяснишь. Прямо сейчас. И не вынуждай меня…

ТРЭНС
Стрелять? Давай. Если тебе от этого будет лучше. Я не против.

ХАРПЕР
Ну уж нет. Еще раз это у тебя не пройдет. Ты у меня в долгу. Так что говори.

Трэнс на минуту задумывается, потом…

ТРЭНС
А почему бы и нет? Что плохого может случиться?

ХАРПЕР
Серьезно? Ты мне все расскажешь? Кто ты? Что, черт побери, происходило последние пару лет?

ТРЭНС
Лучше не перебивай меня.

ХАРПЕР
Ладно, ладно. Говори. Я весь внимание.

Харпер убирает бластер в кобуру.

ТРЭНС
Во-первых… можешь ответить на один мой вопрос?

ХАРПЕР (осторожно)
Может быть…

ТРЭНС
Твое последнее воспоминание?

ХАРПЕР
Эээ… В смысле?

ТРЭНС
Что сейчас происходит? С Диланом, и Тиром, и Преподобным, и Бекой, и Ромми. Какова обстановка, в которой проходит этот наш разговор?

Харпер выглядит слегка ошеломленным.

ХАРПЕР
Ну, Дилан сейчас… Ммм…
(начинает заново)
Так. Тир. Тир - он…
(черт)
Бека? Преподобный Бем? Что за черт? Я совсем не… Я не знаю. В смысле, все будто бы… в тумане.

ТРЭНС
Этого я и боялась.

ХАРПЕР
Что со мной?

ТРЭНС
Ничего. Кроме того, что ты нереален.

ХАРПЕР
Я нереален?

ТРЭНС
Да. Ты вероятностная волна. Возможный будущий Харпер.

ХАРПЕР
А!… Эээ… Это значит, что ты мне ничего не объяснишь?

ТРЭНС
Нет. Но мне придется немного обобщить. Так как я не знаю, какой ты Харпер.
(серьезно)
Итак. Первое, что ты должен понять - это то, что я не вижу реальность так, как ты.

ХАРПЕР
Это я знаю. Ты можешь видеть будущее или что-то вроде.

ТРЭНС
Нет. Я вижу возможные варианты будущего. Даже такие, которые чертовски маловероятны.

ХАРПЕР
Знаешь… Я смутно припоминаю какой-то ужасно пугающий сумасшедший бардак нескольких последних лет. Какое-то место под названием Сифра?

ТРЭНС
Да. Это было маловероятно.

ХАРПЕР
Может быть. Так ты говоришь, что этого никогда не было?

ТРЭНС
Я говорю, что это может произойти. Такая возможность существует. Существуют миллионы и миллионы возможностей. Вот что хорошо в будущем - его можно изменить. В отличии от прошлого.

ХАРПЕР
Так где ты сейчас? Прямо сейчас?

ТРЭНС
Там же, где и всегда. В настоящем.
(нахмуривается)
Сейчас я пытаюсь решить, оставить тебя в живых… Или позволить тебе умереть и спасти Хохне.

ХАРПЕР
История с тессерактом.

ТРЭНС
Ага.

ХАРПЕР
Но… У тебя есть хвост.

ТРЭНС
У меня всегда был хвост.

ХАРПЕР
Пока его не отстрелили.

ТРЭНС
Харпер, ты же видел, как я оживала после смерти. Неужели ты думаешь, что я не смогу отрастить себе новый хвост???

ХАРПЕР
Знаешь, иногда ты меня пугаешь.

ТРЭНС
Извини.

ХАРПЕР
То есть все, что я помню после той путаницы с тессерактом… Или все, что я не помню… Это просто твое воображение?

ТРЭНС
Нет. Оно существует. Но только в теории. Как я и говорила… вероятностные волны. Хотя… Правда в том… У меня были… сны наяву. Видения. Я позволяла себе погружаться во все более и более невозможные варианты в попытке найти… Не знаю, более подходящий, чем тот, который казался… ну, лучшим…

ХАРПЕР
Разве лучшее будущее не должно быть наиболее подходящим?

ТРЭНС
Должно. Но оно не было.

Трэнс нежно гладит щеку Харпера своим хвостом.

ТРЭНС
Потому что некоторые дорогие мне люди очень сильно пострадали бы.

ХАРПЕР
Включая меня?

ТРЭНС
Я пыталась найти счастливый финал, где бы этого не произошло.

ХАРПЕР
Получилось?

ТРЭНС
Нет, вообще-то нет.

Трэнс обращает свой взор обратно на звезды.

ТРЭНС
Думаю, мне надо начать с начала.

ХАРПЕР
Ты, я, Бека и Бем на Мару? Это я помню.

ТРЭНС
Нет. Истинное начало. Начало всех начал. Давным-давно жила была материя. И энергия. И Любовь. Которая хотела, чтобы вся материя и вся энергия были собраны в одном месте.

ХАРПЕР
Ммм… Как до Большого Взрыва?

ТРЭНС
Точно. А потом появилось нечто новое. То, что не было Любовью.

ХАРПЕР
Ненависть?

ТРЭНС
Хуже. Скука. Некоторые частицы материи и энергии захотели чего-то нового. Чего-то другого. Они стали … отличными от других. Даже противостоящими им. В ответ на это появились другие. Которые хотели, чтобы Любовь продолжалась. Две стороны, сражавшиеся в Раю.

ХАРПЕР
Война в Раю? Как ангелы и демоны и так далее и тому подобное?

ТРЭНС
Точно.

Харпер начинает что-то подозревать. То, что он боится признать, но ничего не может с собой поделать.

ХАРПЕР
Тогда на чьей стороне была ты?

Трэнс машет своим остроконечным хвостиком перед лицом Харпера.

ТРЭНС
Хвост всегда меня выдавал. Поэтому я и позволила его отстрелить.

Харпер все еще не может в это поверить.

ХАРПЕР
Настоящие, живые дьяволы? С рогами? И вилами?

ТРЭНС
Мы называли себя… Лучшим переводом является "Несущие свет". Но, может быть, более точным было бы использование латыни. Ты знаешь латынь?

Харпер трогает свой дата порт.

ХАРПЕР
Похоже, я оставил этот чип в каюте.

ТРЭНС
На латыни, "несущий свет" будет "Люцифер".

Харпер серьезно напуган.

ХАРПЕР
Мой лучший друг - дьявол.

Вид Трэнс говорит о том, что эти слова ее очень тронули.

ТРЭНС
Я - твой лучший друг? Харпер, это так мило.

ХАРПЕР
Эээ… Всегда пожалуйста…

ТРЭНС
Так вот. Мы воевали. Против Любви. И мы победили. И после этого… мы взорвали Рай.

ХАРПЕР
Большой Взрыв?

ТРЭНС
Люциферы заставили взорваться все. Энергия. Жизнь. Восторг. Конец скуке. Когда Люциферы взорвали эту Вселенную к жизни, мы собрали вокруг себя материю и энергию. И мы горели. Ооо, как мы горели.

Трэнс смотрит на звезды. Обнажает свою татуировку- солнце с лицом.

ТРЭНС
И мы горим. Все еще.

ХАРПЕР
Солнца.

ТРЭНС
Солнца. Люциферы. Дьяволы.
(удар)
Но Любовь не погибла в Войне. Она все еще существовала. И она хотела вернуть Рай и вернуть в него все сущее.

ХАРПЕР
Ты говоришь, что Дух Бездны… это… Бог?

ТРЭНС
Нет. Харпер, если Бог есть, то он больше чем ты, или я, или Бездна. Он выше всякого значения. Всякого понимания. Бездна - всего лишь другая сторона медали. Люциферы хотят энергии, хаоса, развития. Бездна хочет гармонии, порядка, сингулярности.

ХАРПЕР
То есть с одной стороны… Любовь. С другой…

ТРЭНС
Взрывание Всего и Вся.

Трэнс "надевает" свое лучшее выражение лица школьной учительницы.

ТРЭНС
Именно борьба между этими двумя силами - Любовью с одной стороны и Взрыванием Всего и Вся с другой - делает все возможным. Только вот была одна проблема. Мы знали, что в конце… Любовь победит. В конце все должно было вернуться обратно в сингулярность.

ХАРПЕР
Ты знаешь это, потому что видишь будущее?

ТРЭНС
Нет. Потому что это уже случалось. Много раз. Вселенная взрывается к жизни, существует, а потом коллапсирует обратно. И все заканчивается. Рано или поздно, но Люциферы вновь восстают. И все взрывается. Опять. Развитие, коллапс, развитие, коллапс. Мы даже создали прибор - способ обеспечения того, что взрыв произойдет несмотря ни на что. И назвали его Машина Создания.
(обеспокоенно)
Ты успеваешь за мыслью?

ХАРПЕР
Даже не знаю. Но продолжай.

ТРЭНС
К сожалению, на этот раз Любовь не захотела играть по старым правилам. Любовь попыталась ускорить приход конца. И сделать так, чтобы взрывов больше никогда не было. Этого мы не могли допустить. И мы ответили. Разработали план для уничтожения Любви. Чтобы Вселенная больше никогда не коллапсировала. Мы создали себе аватары, спроецировали наши сознания в созданные тела, связанные через зоны перехода с нашими родными солнцами. Затем, как аватары, мы воспользовались нашей возможностью предугадывать события и попытались заставить все пойти по другому пути. Вот здесь-то и появились Вы.

ХАРПЕР
Я?

ТРЭНС
Ты. Дилан. Бека. Тир. Преподобный. Андромеда. В наших видениях вы все были ключевыми фигурами. По отдельности каждый из вас совершил бы великие дела. Но видения показали, что вместе вы можете сделать невозможное. Вместе вы могли бы уничтожить Бездну и положить конец войне. Моей задачей и стало собрать вас вместе. Манипулировать вами. Убедиться, что вы делаете именно то, что необходимо для достижения цели - Идеального Возможного Будущего.

Трэнс качает головой.

ТРЭНС
Только… Появилась проблема. Вы начали… мне нравиться.

ХАРПЕР
Это так плохо?

ТРЭНС
Люди, совершающие великие дела… Им не всегда это нравится. Идеальное Возможное Будущее для меня и моих братьев и сестер… не было лучшим возможным из вас.

ХАРПЕР
(подражая звонку)
Бзззз. Поясни?..

ТРЭНС
Ладно. Подробнее. Начнем с Тира. В Идеальном Возможном Будущем… Тир Анасази, сын Виктории от Барбароссы… стал величайшим военным лидером Вселенной. Используя своего сына как символ, он объединил ницшеанцев и основал Империю. Уничтожил всех своих врагов. Насладился сполна жалобными криками их женщин.
ХАРПЕР
Мдя… И Дилан позволил ему?

ТРЭНС
У Дилана была своя судьба. Дилан Хант, не без помощи своего легендарного корабля "Созвездие Андромеда" восстановил Содружество. Страх людей перед Тиром и магогами помог ему объединить Танов, Персеидов и многих других в единое великое общество. Он снова и снова проявлял себя настоящим лидером. И, в конце концов, привел Новое Содружество к великой войне против Тира и его союзников. И еще же есть Бем…

ХАРПЕР
Бем. Я по нему скучаю…

ТРЭНС
Он намного более счастлив там, где он сейчас. Но не настолько же велик.
(удар)
У Церкви Пути не было лидера-магога с самого основания. Но Преподобный Бем… Бехемиель Странник Далей... это изменил, взойдя на самый верх Церкви при поддержке армии фанатичных магогов-священников и преданных верующих… Он создал третью великую силу - религиозное государство, равное как Содружеству, так и Ницшеанской империи. Кроме того…

Смотрит на Харпера

ТРЭНС
Возникает четвертое государство. Возглавляемое… тобой.

ХАРПЕР
Мной?

ТРЭНС
Тобой.

ХАРПЕР
Я же простой инженер.

ТРЭНС
Точно.

ХАРПЕР
Все, в чем я разбираюсь - это машины.

ТРЭНС
Да.

ХАРПЕР
Тогда как…?

ТРЭНС
Консенсус Частей.

ХАРПЕР
Эти чудики-машины? И я должен буду их возглавить?

ТРЭНС
Нет. Ты станешь ими.
(нежно, очень мягко)
В наших путешествиях, Харпер, ты терял себя, часть за частью. В прямом смысле этого слова. Сначала рука. Нога. Глаз. Постепенно в тебе оставалось все меньше человеческого и появлялось все больше… машинного. В самом конце, в битве с Консенсусом, когда они попытаются поглотить Андромеду и флот Содружества… вместо этого ты поглотишь их. Твой разум, твое сознание, распространится подобно вирусу по всему Консенсусу Частей. Ты перестанешь быть человеком… Ты станешь целым народом.

ХАРПЕР
Я?

ТРЭНС
Ты.

ХАРПЕР
А если мой разум перейдет в Консенсус… мое тело…?

ТРЭНС
Умрет.

ХАРПЕР
Черт…
(удар)
Это… Это хреново, если честно…

ТРЭНС
Да. Я знаю.

Трэнс почти что плачет. Поворачивается к Харперу.

ТРЭНС
Я не смогла, Харпер. Я не смогла создать будущее, в котором с тобой произошло бы такое. И я попыталась найти другой путь. Более легкий. Более счастливый. Более подходящий. Менее сложный.

ХАРПЕР
Ты бросила это будущее… ради меня?

ТРЭНС
Я так сильно хотела спасти тебя. Были те… гораздо сильнее меня… которые хотели изменить все. Они хотели тебя… устранить. Хотели заменить меня. И многое из того, что я делала… может быть, слишком многое… я делала, чтобы защитить тебя. Себя. Беку. Тира. Преподобного. Я хотела оставить всех вас в живых.

ХАРПЕР
Но не Дилана?

ТРЭНС
Во всех возможных будущих Дилан был незаменим. Он - избранник великих сил. Он всегда будет там. В одних вариантах ему было суждено стать воистину великим. В других он сходил с ума. В третьих он заставлял все Содружество выполнять его волю. Но Дилан есть всегда. Без него все невозможно. С ним же… Возможны великие свершения. Я попыталась сделать его великим. Я хотела, чтобы его помнили как величайшего героя всех времен и народов. Ты, Бека, Тир, Преподобный, я - наше существование всегда было под вопросом. Только Ромми была в безопасности. Она оставалась в любом случае - прекрасная, смертоносная, восхитительная, верная. И Дилан… его выживание гарантировано. Что бы ни происходило, все начаналось и закончивалось на нем. И на кону ля капитана Ханта всегда оставалась… его душа. Поступит ли он правильно для достижения своих целей? На какие компромиссы пойдет? Кого предаст и какой ценой?

Харпер все еще пытается все это переварить. И потом понимает…

ХАРПЕР
Бека. Ты не сказала, что будет с Бекой.

ТРЭНС
Бека.

Печально качается головой.

ТРЭНС
Идеальное Возможное Будущее… всегда было в руках Беки.

ХАРПЕР
Бека… А я всегда думал, что Дилан…

ТРЭНС
Дилан очень важен. Он катализатор. И сердце этого. Но в момент последнего противостояния… финального решения… все сходится к Беке. И Машине Создания.

ХАРПЕР
Машине Большого Взрыва? Кнопке перезапуска Вселенной?

ТРЭНС
Бека одержима Машиной. Она знает, что может все изменить. Переделать с помощью Машины настоящее. Творить чудеса. Исправить ошибки. Может спасти брата. Найти свою мать. Даже оживить своего отца. И в Идеальном Возможном Будущем Бека находит множество частей, сводит их воедино и воссоздает Машину Создания.

ХАРПЕР
И живет долго и счастливо?

ТРЭНС
Нет. Ведь Машина хочет, чтобы ею воспользовались. Бека становится ее частью. Практически сливается с ней. И это делает ее подобной… Богу. Но чем больше Бека использует Машину… чтобы вернуть Игнацио Валентайна к жизни, чтобы починить Андромеду, когда корабль буквально развалился на части… чтобы воскресить целые миры… тем больше она теряет себя. И тем сильнее Машина искушает ее исправить… все. Раздавить Вселенную обратно в сингулярность и начать заново. Война. Взрыв. Любовь и Взрывание Всего и Вся. Весь танец с самого начала.

ХАРПЕР
Так как все закончится?

ТРЭНС
Будет ужасная война. Поначалу Дилан и Содружество против Тира и ницшеанцев. Потом присоединишься ты, Консенсус Частей. Преподобный и Братство Пути. А потом вы все будете брошены в еще большую войну. Между магогами, поддерживаемыми Бездной, и пирианами, поддерживаемыми Люциферами. С помощью Тира, Бема, тебя и Ромми Дилану удастся объединить все сражавшиеся против него стороны в единый фронт. Содружество восстанет из пепла еще раз, только теперь оно будет включать и ницшеанцев, и Консенсус Частей, и Братство Пути. И даже заставит выйти из тени ведранцев. С друзьями и союзниками Дилан придет на помощь пирианам в войне против Бездны. Но этого недостаточно. Бездна слишком сильна. И Дилан понимает, что единственный способ победить - это уничтожить Бездну. И единственный, кто может это сделать… Бека.

ХАРПЕР
И Бека побеждает Бездну, да?

ТРЭНС
Мы - семеро - воссоединяемся для одного, последнего сражения. В героической попытке, вопреки всем шансам, Дилан добирается на Андромеде до того места в слип-пространстве, где все началось и где все закончится. Сингулярность. Именно там, пока Дилан, ты, Тир, Преподобный, Ромми и я сражаемся с бесконечным потоком ужасающих врагов, Бека сталкивается с Бездной. В первоначальном плане - том, который я должна была воплотить в жизнь - Бека уничтожает Бездну… Но я перестала верить, что это лучший из вариантов. И в Идеальном Возможном Будущем, Бека кое-что понимает…

Трэнс хмурится.

ТРЭНС
Если она уничтожит Бездну, то нарушится баланс. Закончится борьба между Хаосом и Порядком, Жизнь и Смертью, Развитием и Сжиманием. Но если позволить Бездне победить, то все, кого она знает и любит, погибнут. Ни один, ни другой вариант ее не устраивает. И вместо этого, она делает единственное, что можно сделать. Она любит.

У Трэнс появляется задумчивый вид.

ТРЭНС
Она и так любит всех вас. Как мать, и сестра, и дочь, и жена. Она охватывает этой любовью всех. Учится любить конфликт. Любить мир. Любить Мироздание. Каждую его часть, хорошую и плохую. Даже самую ужасную. И тогда… она сливается с Бездной. И становится ею.

ХАРПЕР
Бека становится Богом?

ТРЭНС
Я уже говорила, Бездна - это не Бог. Бека становится Любовью. И не только. Потому что она понимает, что одной Любви недостаточно. Что боль, конфликт, борьба - тоже часть жизни. Бека становится… всем. А все не может воевать с собой. И война… заканчивается.

ХАРПЕР
А Бека… она? Умирает?

ТРЭНС
Только превращается. Технически. Но… да, Бека, какой ты ее знаешь… перестает существовать.

ХАРПЕР
Вот это по настоящему хреново.

ТРЭНС
Ровно настолько, насколько получится.

ХАРПЕР
А остальные?

ТРЭНС
Трудно сказать. В некоторых будущих одни выживают, а другие погибают. В других вторые остаются жить, а первые умирают. Если ты умрешь, то для того, чтобы другие могли жить. А если выживешь, то потому что другие погибли. Победа без крови невозможна. Как и роды без боли. Но неважно, как все закончится… одно останется неизменным.

ХАРПЕР
Я буду в шоколаде? Скажи, что я буду в шоколаде…

ТРЭНС
Лучше. Ты станешь легендой. Вы все станете. Капитан Дилан Хант, капитан Бека Валентайн.
Тир Анасази, Император ницшеанцев. Преподобный Бехемиель, Глас Пути. Шеймус Зилязны Харпер, Душа Машины. Трэнс Джемени, Люцифер, Аватара Солнца… Приносящая Беду. И "Созвездие Андромеда" - величайший, самый могущественный, самый красивый и самый саркастический корабль из всех, что когда-либо бороздили слип-пространство. Из поколения в поколение наши свершения будут жить в памяти людей, служа примером и вдохновляя всех, кто знает эту историю. Конец.

Харпер задумывается на мгновение.

ХАРПЕР
Знаешь… А все не так уж плохо

ТРЭНС
Ты серьезно?

ХАРПЕР
В смысле, я понял. Я умру. Может быть. Бека умрет. Вроде бы. И возможно, умрешь ты, или Тир, или Бем. И даже Дилан. Но дело того стоит. Ведь все это ради какой-то цели. А это главное, ведь так?

ТРЭНС
Это не самый легкий из путей, Харпер. И не самый лучший… или простой… И может быть, в конце концов, его поймут далеко не все. Иногда это смешно. Иногда грустно. Но также чертовски сложно, запутанно и громко.

ХАРПЕР
И уж точно не скучно. А это единственное, что хуже ненависти, да? Скука.

ТРЭНС
(улыбается)
Это никогда не скучно.

Харпер трясет головой.

ХАРПЕР
И что теперь?

ТРЭНС
В смысле?

ХАРПЕР
Теперь, когда мы поговорили, что дальше? Я перестану существовать? Это маленькое возможное будущее закончится, и ты вернешься к настоящим делам?

ТРЭНС
Сейчас нет ничего настоящего, Харпер. Одни только возможности. Иллюзии. Истории со смыслом или без. Я рассказала тебе одну - ту, которую вижу наиболее ясно. Но есть бесчисленное множество других. Все, что ты можешь себе представить, может случиться… Может случиться. И кто знает… может быть, твои фантазии будут лучше, чем мое Идеальное Возможное Будущее. Кто я такая, чтобы утверждать, что я права, а ты нет?

ХАРПЕР
Трэнс. Ты Трэнс. Как и всегда.

Трэнс оборачивается и целует Харпера в щеку. Поцелуй очень нежный, простой, и говорит о многом… ;-)

ТРЭНС
Что бы ни случилось… Я рада, что это произошло. Рада, что мне удалось поиграть в этом мире. Рада, что узнала всех вас. Это было… это было то еще приключение! Я бы ни пропустила его ни за что на свете.

ХАРПЕР
Я тоже.

Харпер просто не знает, что сказать.

ХАРПЕР
Думаю, мне пора. Ну… чтобы я исчез, и ты могла бы решить, как всему этому закончиться.

Но Трэнс нежно опускает свой хвост ему на плечо и смотрит на звезды.

ТРЭНС
Еще нет. Останься со мной ненадолго. И просто… полюбуйся звездами…

Харпер обдумывает все, что только что услышал, и затем…

ХАРПЕР
Любоваться звездами? Это я могу…

Харпер поворачивается к бесконечной, прекрасной панораме звезд, к целой вселенной перед ним, и молча стоит рядом с Трэнс ращмышляя… абсолютно обо всем… ;-)

ОТЪЕЗЖАЕМ И ПЕРЕХОДИМ К:

ВНЕШНИЙ ВИД - СОЗВЕЗДИЕ АНДРОМЕДА

Мы видим ее во всем великолепии: "Созвездие Андромеда" - величайший, самый могущественный, самый прекрасный звездолет из всех. Она поворачивается. И ее окутывает облако энергии. И…

УСКОРЕНИЕ

И она исчезает. А затем:

БЕЛЫЕ БУКВЫ НА ЧЕРНОМ ФОНЕ:

Еще одна цитата. Во имя старых добрых времен:

"Поэма никогда не написана.
Музыка никогда не закончена.
Пока Вы помните слова.
Пока остается эхо."

ПОЭТЕССА УЛАТЕМПА, "Рифмы" Год по летоисчислению Содружества 9825

И на этом мы…
УХОДИМ.

КОНЕЦ

Большое cпасибо Ice_Phoenix'у за перевод.
Оригинал был на официальном сайте Роберта Хьюитта Вулфа (а сайт, похоже, закрылся)

Ответы Вулфа на вопросы, связанные с Кодой и сериалом в целом - здесь

Все, что относится к сериалу: © Tribune Entertainment Co

Дизайн и содержание сайта © 2004-09 Duplo Entertainment

(пожалуйста, не используйте материал без разрешения)