"Андромеда" дрейфует рядом с черной дырой.

Коридоры "Андромеды". Тир атакует андроидов Андромеды. Он выводит из строя двоих выстрелами из бластера.
Мостик.
Андромеда (голограмма): Потеряны роботы на палубах 15, 12, 11.
Дилан: Еще не лучше.

Коридор. Тир с размаху бьет еще одного андроида, сшибая ему голову.
Мостик. Дилан наблюдает за Тиром на одном из экранов.
Тир (по связи): Группа один, на палубу десять сейчас же.
Дилан: Ницшеанец.
Андромеда (голограмма): Как раз когда начинало казаться, что все не так уж плохо.
Дилан устало смотрит на нее.

Коридор. Входят Тир и Гластен (другой наемник). Варастая (женщина-киборг) ожидает указаний.
Тир: Охраняй этот коридор.
Гластен: Понял.
Варастая запрыгивает через люк на следующую палубу. Ее кибернетические части слегка гудят.

Тир входит в грузовой отсек, где ждет Герентекс.
Тир: Мы уничтожили всех андроидов и роботов отсюда до девятой палубы (бросает головы андроидов под ноги Герентексу)
Герентекс: Отлично.
Входят Бека, Преподобный Бем и Трэнс.
Бека: Сенсоры отключены, как ты просил.
Преподобный: И мы смогли заблокировать сигналы нанороботов. Этот капитан Хант полностью ослеплен.
Трэнс: Он здесь совсем один. Теперь, когда он знает, против кого идет, может быть, мы сможем убедить его сдаться?
Герентекс: Он мне не нужен. (Тиру) Заканчивайте! Убейте его!

Мостик. Дилан работает с одной из консолей.
Дилан: Все еще ничего нет?
Андромеда (голограмма): Они отрезали мои внутренние сенсоры. Если у меня и остались какие-то андроиды вне мостика, я не могу с ними связаться.
Дилан: Нужно сменить тактику. Перенесем бой к ним.

Внезапно открываются двери, и в них влетает андроид. Следом входит Тир и стреляет, приканчивая его. Дилан моментально реагирует и начинает отступать к служебным проходам, пригибаясь за консолями. Тир стреляет в него, но промахивается (он попадает в голограмму Андромеды, которая исчезает). Дилан уходит в служебный проход; Тир преследует его. Два маленьких устройства (самонаводящиеся пули) вылетают к Дилану из-за угла, где был Тир.
Дилан: Отлично...
Пули взрываются. Дилан спрыгивает на нижнюю палубу как раз вовремя, чтобы уклониться от огня.

Тир: Все чисто.
Бека и Герентекс входят на мостик.
Бека: Никто не сравнится с ницшеанцем в уборке дома.
Тир: Он ушел.
Герентекс: Каким образом?
Тир: Он натренирован выживать, несмотря ни на что. Убить его будет нелегко.
Герентекс: Я нанял вас... существ... чтобы вы выполнили для меня задание! Мне нужен полный контроль над этим кораблем, а это ископаемое из Звездной Гвардии должно быть мертво.
Дилан переводит дыхание и начинает ползти куда-то по проходам.

Мостик. Харпер работает с системами "Андромеды". Преподобный сидит рядом, помогая ему. Тир наблюдает за ними.
Тир: Вы работаете слишком медленно. Чем дольше мы здесь остаемся, тем больше вероятность попасть под контратаку.
Харпер: Слушай, я ценю твою паранойю, но если у меня не получится все как надо, мы потеряем весь корабль.
Преподобный: Мой юный друг хочет сказать... (встает; Тир немедленно направляет на него бластер) Дай нам немного времени.
Тир: Разве я спрашивал твое мнение?
Преподобный: Вселенная не всегда дает то, чего ты спрашиваешь. Вселенная дает то, что тебе нужно.
Харпер: Эй, если вы собираетесь поубивать друг друга, я ничего не имею против, только не запачкайте меня кровью, идет?
Тир: Не испытывай мое терпение, магог.
Преподобный рычит. Тир отходит.

Харпер: Да за кого он себя принимает?
Преподобный: Полагаю, он считает себя ницшеанцем.
Харпер: Объяснил, спасибо. Давай, слей чуть информации. Что ты о нем раскопал?
Преподобный: Почему ты решил, что я пытался что-то о нем раскопать?
Харпер: Я же тебя знаю, Бем. Было бы желание, а последователь Пути найдется! Ты не можешь обращать в свою веру язычников, не зная их имен.
Преподобный: Мы не пытаемся обращать в свою веру. Мы просто показываем людям, что они уже последователи Пути. Однако нет ничего плохого в удовлетворении естественного любопытства.
Они смотрят на Тира, расхаживающего по мостику.
Преподобный: Это Тир Анасази из клана Кодиак. Его компаньоны утверждают, что он высокооплачиваемый наемник, один из лучших.
Харпер: Но?
Преподобный: Насколько мне удалось узнать, его клан был уничтожен в междуусобной войне. Думаю, он пытается доказать свое генетическое превосходство, чтобы присоединиться к новой семье.
Харпер: Отлично. Не просто ницшеанец, а ницшеанец, нарывающийся на неприятности.
Преподобный: Очередная шуточка Вселенной. За наш счет.

Дилан в оружейном складе. Он берет несколько лазерных копий, надевает доспехи и выходит с раздвинутым копьем.

Коридоры "Андромеды". Из-за угла выходят Варастая и Трэнс.
Трэнс: А каково это - быть наемником? Это ведь, наверное, очень трудная работа. Конечно, можно много путешествовать, но вряд ли тебя будут рады видеть. Наверное, трудно зарабатывать на жизнь, стреляя в людей...
Варастая (раздраженно): Когда ты заткнешься?
Трэнс: Извините, я вас отвлекаю? Я не хотела, просто, по-моему, непринужденный разговор иногда может помочь...
Варастая (наводит бластер на Трэнс): Еще. Одно. Слово...
Трэнс замолкает. Она подбегает к следующему пересечению коридоров впереди Варастаи, и, по-видимому, замечает в другом коридоре что-то. Она обеспокоенно смотрит на Варастаю.
Трэнс: М-м... Мисс Леди-убийца? Мэм?
Варастая (подскакивая к ней): Все, маленькая ты-

Внезапно перед ней появляется раздвинутое лазерное копье - это Дилан.
Дилан: Как поживаешь? (Трэнс отступает на безопасное расстояние и оттуда наблюдает с интересом). Брось бластер.
Варастая бросает бластер. Дилан ей улыбается. Внезапно она бьет его ногой. Они начинают драться. Варастая проделывает несколько впечатляющих, но абсолютно излишних трюков. Дилан осознает, что она киборг.
Дилан: Отлично... Киборг.
Они продолжают драться. Дилану удается прижать ее к полу, но когда он собирается ударить ее...
Варастая: Подожди!
Наемница высвобождается, и они опять продолжают драться. Наконец Дилану удается оглушить ее.
Дилан: Ненавижу киборгов.
Дилан переводит взгляд на Трэнс. Она улыбается ему и срывается с места. После короткой погони Дилан останавливается. Трэнс легко убегает от него, и, судя по всему, вообще не воспринимает ситуацию серьезно: она постоянно улыбается и машет ему.
Дилан: Какая она быстрая.

Дилан помещает Варастаю в криогенную заморозку.
Дилан: Спокойной ночи.

Бека, Преподобный и Харпер укрываютсяв каком-то грузовом отсеке? Харпер особенно зол на Герентекса.
Бека: Черт побери. Зачем я только взяла ее в эту западню? Нужно было оставить ее на "Эврике".
Харпер: Она была офицером по системам жизнеобеспечения, Бека. Она была нужна нам здесь.
Преподобный: Не вини себя.
Бека: А кого мне еще винить? Я наняла ее, я обучила ее. Она доверяла мне, а теперь она мертва.
Харпер: Она знала обо всех рисках, босс. Ты объясняла ей много раз.
Бека: Я даже не знаю, с кем говорить об этом. У нее была семья? Родители? Вы знаете?
Преподобный (качает головой): Она была... весьма замкнутой личностью.
Харпер: Замкнутой? Да из нее слова было не вытянуть. (помолчав) Когда я спрашивал, как ее зовут - на самом деле, на ее родном языке - она говорила, что я не смогу это произнести. Чем больше я пытался разузнать, тем больше она скрывала.
Преподобный: Во всех своих странствиях я никогда не видел и не слышал ничего о виде, к которому она принадлежала. Боюсь, теперь больше и не услышу.
Пауза.
Харпер: Ладно, я предлагаю убить его.
Преподобный: Герентекса?
Харпер: А кого, по-твоему? Я могу заложить бомбу...
Преподобный: Насилие порождает насилие.
Харпер: Ну и ладно, займемся порождением.
Бека: Стоп, стоп, стоп. Подожди. Даже если мы сможем убить Герентекса - в чем я сомневаюсь - что нам делать с его шайкой?
Харпер: Ну, я имел в виду очень большую бомбу.
Преподобный: Харпер... Выбирай осторожнее путь, по которому пойдешь. Он ведет в очень темное место. Если ты убьешь Тира и других наемников, ты будешь ничем не лучше Герентекса.
Харпер (со злобой): Лучше. Он будет мертв.
Бека: Скорее всего, мертв будешь ты. (Преподобный кивает) Если мы хотим отомстить Герентексу, нужно делать это с умом.

Дилан идет по коридору, но останавливается, также услышав звук.
Дилан: Андромеда? Что это было?
Андромеда (голограмма- появляется перед ним): Они покинули ангар. Похоже, мы победили.
Дилан качает головой, не веря в это.

"Эврика" улетает от "Андромеды". Ее ведет Харпер.
Харпер: Мы отошли.
Герентекс: Как "Андромеда"?
Харпер: Стоит на месте.
Герентекс: Отлично. Давайте.
Его бандиты отстегивают ремни Харпера и вытаскивают его с места пилота.
Харпер: Что вы- какого- что за-
Герентекс садится на его место, смеясь.
Герентекс: Посмотрим, посмотрим... Это будет главный двигатель, так?
"Эврика" поворачивает обратно.
Харпер: Ты столкнешься.
Герентекс: Да. Мягкий толчок...
"Эврика" медленно подлетает к "Андромеде" и толкает ее в бок.

Грузовой отсек "Андромеды".
Преподобный: Что это было?
Бека: У меня плохое предчувствие.

Кабина "Эврики".
Герентекс: ...И пусть гравитация сделает все остальное.
Харпер: Гравитация? (осознает) Черная дыра!
Он подбегает к Герентексу, но Порождение ночи останавливает его. Герентекс даже не смотрит в его сторону.
Герентекс (снимая наушник): Знаю, тебе это покажется мелочным, но если я не могу обладать "Андромедой", то никто не сможет. (сдавливает его в руке)

"Эврика" удаляется от "Андромеды", которая опять медленно дрейфует к черной дыре.

Грузовой отсек "Андромеды". Бека и Преподобный смотрят на экраны.
Бека: Плохо.
Преподобный: Черная дыра.
Бека: И мы идем прямо в нее.
Вбегает Тир.
Тир: Вы знаете, что происходит?
Преподобный: Узри зверя.
Черная дыра на экране.
Тир: Что будем делать?
Бека: Ты же у нас эксперт по выживанию. Почему бы тебе не поделиться идеями?

Мостик. Дилан, все еще в своих доспехах, тоже обеспокоен.
Андромеда (голос): Двигатели полностью отключены. Мы падаем обратно к сингулярности. Я не могу скомпенсировать это.
Дилан: Сколько осталось времени до прохождения горизонта событий?
Андромеда (голос): Менее часа.
Дилан: Сегодня был длинный день.

Бека, Преподобный и Тир в медотсеке (тела Трэнс нигде не видно).
Бека: Это и есть твоя гениальная идея? Поместить себя в криогенную заморозку?
Тир (изучая одну из пустых криогенных камер): Если стасис-поле нас защитит, мы можем выжить достаточно долго, чтобы нас спасли. Мы даже можем выйти с другой стороны.
Преподобный: Теория, что черные дыры являются выходами в другие вселенные, абсолютно не подтверждена.
Тир: Это шанс.
Бека: Но даже если твой план сработает, и нас не разорвет приливами и не поджарит радиацией, мы можем застыть во времени так же, как Хант. К тому времени, когда мы выберемся, могут пройти сотни лет.
Преподобный замечает камеру, покрытую конденсатом.
Тир: Мне все равно, даже если мы очнемся, когда погаснут все звезды и Вселенная будет умирать - если я смогу на это посмотрить.
Преподобный (стирая конденсат): Между прочим... (в этой камере обнаруживается Брексос) Похоже, у тебя будет компания.

Несколько минут спустя. Брексос и Варастая разморожены, и Бека объясняет им ситуацию.
Бека: ...Вот так вот. Выбор перед вами. Идите обратно в стасис с Тиром или помогите мне спасти корабль.
Брексос: Я выбираю третий вариант.

На мостике Дилан отчаянно пытается починить "Андромеду".
Дилан: Ну как?
По всему кораблю в темных отсеках загорается свет.
Андромеда (голограмма): Связь с некоторыми из моих периферийных систем восстановлена, но двигатели все еще не работают.
Дилан: Ну что ж, для начала неплохо.

Брексос открывает спасательную капсулу.
Брексос: Я бы пожелал вам удачи, но сомневаюсь, что это поможет.
Залезает в капсулу.
Варастая: Подожди. Я с тобой.
Бека: Слушайте...
Тир: Пусть летят. Может быть, у них получится.
Варастая: У нас получится. Быстрее, быстрее!
Шлюз закрывается, и капсула отделяется.

Мостик.
Андромеда (голограмма): Дилан, кто-то только что запустил спасательную капсулу.
Дилан: Свяжи меня с ней.
Капсула появляется на экране. Через помехи слышны дикие вопли.
Андромеда: Они летят прямо в сингулярность.
Дилан: Мы должны им помочь.
Андромеда: Даже если бы я была полностью исправна, уже слишком поздно.
Вопли становятся все более и более искаженными и наконец прекращаются в тот момент, когда капсула на экране исчезает за горизонтом событий.
Дилан: Они погибли.
Андромеда (сочувственно): Ты ничего не мог поделать.
Дилан: Ты все время так говоришь! Ты сказала это про падение Содружества, ты сказала это, когда погибла та девушка, а теперь это. Но мне надоело.
Андромеда: Дилан...
Дилан: Просканируй корабль. Засеки всех оставшихся. Мне нужно знать, сколько их.
Снимает доспехи.
Андромеда: Всего три, все в лазарете. Связаться с ними?
Дилан: Нет, я сам поговорю с ними.
Андромеда: Ясно. Они... постой...
Дилан: Что случилось?
Андромеда (улыбаясь): У меня для тебя сюрприз.

"Эврика". Герентекс наблюдает за "Андромедой" с безопасного расстояния. Его бандиты присматривают за Харпером.
Герентекс: Сколько осталось?
Харпер: Две минуты, максимум три.
Герентекс издает противный смешок.

"Андромеда". Бека, Трэнс, Преподобный и Тир заняли боевые посты. Бека и Трэнс в арсенале; Дилан, Тир и Преподобный на мостике.
Бека: Есть.
Трэнс: Арсенал готов.
Дилан: Ждите моего приказа.
Андромеда: Расстояние - три световых секунды.
Тир: Пост управления стрельбой готов.
Преподобный: Готов.
Слышен низкий ревущий звук.
Трэнс: Что это было?
Бека: Прилив. Он начинает разрывать корабль.
Тир: "Если ты слишком долго смотришь в бездну, бездна начинает смотреть на тебя."

Герентекс смотрит с "Эврики".
Герентекс: Сейчас в любую минуту...

На "Андромеде".
Андромеда (голограмма): Теперь или никогда.
Дилан (в кресле пилота): Начать последовательность запуска нова-бомб. (на дисплее появляется изображение нова-бомбы с четырьмя красными огоньками рядом) Начинайте.
Бека: Исполняющая обязанности старшего помощника Бека Валентайн. Запуск нова-бомб разрешен, ноль-ноль-удар-ноль-ноль.
Первый красный огонек меняется на зеленый.
Трэнс: Исполняющая обязанности офицера вооружения Трэнс Джемини. Запуск нова-бомб разрешен, э-э... ретро-девять-синий-удар-пять-девять-пять.
Второй огонек меняется на зеленый.
Тир: Офицер управления стрельбой Тир Анасази. Заряжаю боеголовки класса "нова" с первой по сороковую. Код выполнения девять-пять-верх-семь-синий-пять... Заряжено.
Третий огонек меняется на зеленый.
Преподобный: Ждем окончательного приказа.
Дилан: Капитан Дилан Хант, командующий офицер. Запуск нова-бомб разрешен, десять-пауза-альфа-удар-удар-удар.
Теперь все огни зеленые.
Тир: Ракеты готовы.
Дилан: Ракетные установки с первой по десятую... Огонь!
Десять ракет отделяются от "Андромеды" и летят в черную дыру.
Дилан: Второй залп, огонь! Третий залп, огонь! Четвертый залп, огонь!
Тир: Все ракеты ушли.

Кабина "Эврики".
Герентекс: Что это?
Харпер: Они запустили какие-то ракеты в черную дыру.
Герентекс: Глупости! Ничто не может повлиять на сингулярность. Почти ничто... Сколько? Сколько??!
Харпер: Не знаю, вроде сорок.
Герентекс: Сорок?! Господи, они сошли с ума! (толкает Харпера в кресло пилота) Вытаскивай нас отсюда!
Харпер: А в чем дело? Что такого?
Герентекс: Делай, что я говорю!

Мостик.
Преподобный: Детонация через три, две, одну... Детонация!
Черная дыра взрывается сине-белым светом.
Преподобный: Fiat lux. (лат. "Да будет свет")

Кабина "Эврики".
Герентекс: Белая дыра! Они создали белую дыру!
Харпер: Не знаю, что это, но звучит не очень.
Герентекс: Это черная дыра наоборот! Большой взрыв в миниатюре! Господи, нам нужно добраться до слипстрима раньше, чем она дойдет до нас!
Харпер: Спасибо, это я уже и так сообразил.

Мостик. Белая дыра вот-вот подтолкнет "Андромеду".
Дилан: Восстанавливаю поле искусственной гравитации. Держитесь. Сейчас будет больно.
Бека: Хант, запускай двигатели! Нам нужно выбраться отсюда, пока она не обрушилась на себя.
Дилан: Знаю, знаю.
Андромеда (голограмма): Сила взрыва - более двух квинтиллионов тонн. Радиационная защита выведена из строя. Радиация достигнет летального уровня менее чем через три минуты.
"Андромеда" поворачивает в сторону от белой дыры, которая начинает расширяться.

Кабина "Эврики".
Харпер: Поверить не могу. Они еще целы.
Герентекс: Забудь про них! Вытащи нас отсюда!
Харпер: Да, сэр, мистер Бесстрашный Лидер, сэр.
Он выдергивает один из кабелей из экрана. Герентекс, завороженно уставившийся на белую дыру, ничего не замечает.
Харпер: Переход в слипстрим через три секунды... Три!
"Эврика" улетает в слипстрим.

Герентекс и Харпер на "Эврике".
Харпер: ...Плюс тысяча тронов за время пилотирования в слипстриме и дополнительные двадцать процентов за опасные условия труда. Итого 84,000 тронов.
Герентекс: Закончил?
Харпер: Ну да. Базовая ставка, умноженная на тридцать дней, плюс расходы и сверхурочные.
Герентекс: Тогда я тебе расскажу свои расходы. Миллион тронов за местонахождение корабля. Пятнадцать миллионов тронов за покупку специального спасательного оборудования. Пятьсот тысяч тронов за топливо и материалы. Еще миллион тронов на поиски, взятки и подарки, чтобы выйти на подходящего покупателя. Ах да, и семьсот тысяч за Тира и его невероятно полезную команду. Что выходит в итоге?
Харпер: Плюс мои восемьдесят четыре штуки? Много.
Герентекс: Восемнадцать миллионов двести тысяч тронов... Коту под хвост!
Харпер: Плюс мои восемьдесят четыре штуки.
Герентекс: Если ты еще хоть раз ко мне сунешься со своим счетом, я заставлю тебя написать его на стене собственной кровью!!
Слышен звук стыковки.
Герентекс: Что это было?
Харпер: Не знаю. Что-то блокирует наши сенсоры. (все экраны компьютеров искажены)
Герентекс: Охрана!
Вбегают его бандиты вбегают.
Шлюз открывается, входят Дилан, Бека, Преподобный и Тир.
Дилан: Не возражаете, если мы заглянем?
Бека: Герентекс, вот ты где. (Герентекс робко смеется) Мы привели тебе капитана Ханта, как ты и просил. Извини, что задержались, но кто-то попытался послать нас в черную дыру.
Герентекс: Сколько бы он вам не платил, я заплачу вдвое больше.
Тир: И убьешь нас до того, как мы доберемся до банка? Спасибо, нет.
Преподобный: Сказано: "На каждой действие есть равное и противоположно направленное противодействие".
Герентекс (своим бандитам): Не стойте столбами... Взять их! (те выглядят испуганными)
Дилан: Знаете, вам ведь не обязательно делать это.
Тир: Думаю, обязательно.

Бандиты начинают драться, но их быстро побеждают. Даже Харпер бьет одного головой. Схватка заканчивается, когда Преподобный плюется ядом в глаза человека.
Преподобный (вытирая рот): Паралитический яд. Он будет в порядке через несколько часов.
Дилан: Герентекс, если не ошибаюсь? Ну что же, мистер Герентекс, честно говоря, вы мне не очень нужны. Месть не в моем стиле. Но я хочу, чтобы вы сошли с этого корабля и никогда больше не попадались мне на глаза. Никогда. Я понятно объясняю?
Герентекс (все время изображает улыбку): Понятно. Спасибо за вашу заботу.
Он кланяется Дилану... достает бластер и пытается выстрелить, но оружие не срабатывает.
Харпер: Не это ищешь? (показывает Герентексу деталь от его бластера. Герентекс рычит от злости)
Дилан: Благодарю. (нокаутирует Герентекса копьем) Какая неприятная личность.
Тир (тянется к своему бластеру): Это поправимо.
Дилан (останавливает его): Нет. Оставь его.
Тир: Ты сошел с ума? Зачем оставлять позади живого врага?
Дилан: Это моя операция, и мы делаем по-моему. Есть кто-нибудь, кому можно передать его для судебного разбирательства?
Бека: Маловероятно.
Дилан: Тогда посадим его в спасательную капсулу, и пусть летит, куда хочет. Повредим двигатели, чтобы у него это заняло несколько месяцев. Пусть подумает о своих ошибках.
Харпер: Единственное, о чем он будет думать - как кинуть следующих людей, с которыми будет работать.
Дилан: Может быть. Но я не стану хладнокровно убивать человека. Капитан Валентайн... ваш корабль.
Бека (улыбается): Спасибо. (по связи) Трэнс, тащи свою задницу сюда, мы улетаем.
Харпер: Трэнс?
Входит Трэнс.
Трэнс: Я так и думала, что ты это скажешь.
Харпер (обнимает ее): Трэнс, ты жива! Ты жива.
Трэнс (смеется): Да, мне уже говорили.
Дилан: Э-э... Пока вы не ушли - не забудьте про мое условие. Мне нужно всего десять минут вашего времени. Приходите на смотровую палубу "Андромеды" через час (собирается уходить, но останавливается рядом с Харпером) Да, а ты... зайди по пути в медотсек.

Харпер в медотсеке. Вокруг него мерцает светящееся желтое "поле", потом рассеивается. Сыпь на его шее выглядит намного меньше.
Андромеда (голограмма): Все. Паразит будет стерилизован. (Харпер изучает маленькую зеленую баночку лекарства, которую ему дала Андромеда) Мажься этим три раза в день в течение недели, чтобы полностью выздороветь.
Харпер: Просто для интереса, а что случилось бы, если бы ты меня не вылечила? Остался бы шрам?
Андромеда: Нет. Болезнь уничтожила бы каждый дюйм твоей кожи, а потом перешла на мышцы, органы, глаза и мозг. Ты бы прожил около пяти недель, а после этого остались бы одни голые кости.
Харпер: Три раза в день в течение недели?
Андромеда: Только не забывай.
Харпер: Ясно. (пауза) Можно тебя спросить?
Андромеда: Пожалуйста.
Харпер: Когда Трэнс подстрелили... как ты ее вылечила?
Андромеда: Сама не знаю. У нее не было никаких признаков жизни. Я принесла ее сюда и наблюдала за ней, а потом... она просто поправилась.
Харпер: Это наша Трэнс.
Андромеда: Она проделывала такое и раньше?
Харпер: Возвращение из мертвых? Нет, это в первый раз, но... скажем так, это вполне в ее духе.
Андромеда: Тебе пора идти на смотровую палубу.
Харпер: Встретимся там.
Голограмма исчезает.

Харпер, Трэнс и Преподобный смотрят на Беку, ожидая ее решения, и она его принимает.
Бека: Черт с ним. Это лучше, чем собирать металлолом. Похоже, ты нашел себе команду.
Дилан (Тиру): А ты?
Тир: Что я?
Дилан: Если мы будем восстанавливать Содружество, то оно будет для всех, включая ницшеанцев.
Тир: Очень мило, сэр, но мне-то что с того?
Дилан: Разве Ницше не сказал однажды: "Секрет получения величайшего наслаждения от жизни в том, чтобы жить рискуя"?
Тир (с некоторым уважением в голосе): Ты читаешь правильные книги.
Дилан: Я человек многих талантов.
Тир: И высоких идеалов, что хуже. (пауза) Однако... Я работал на многих дураков в последние несколько лет. (встает) Возможно, настало время для чего-то нового.
Дилан: В таком случае добро пожаловать на борт. Всем вам.
Он собирается пожать руку Беке, но она останавливает его.
Бека: Мы не отдаем тебе честь и не зовем тебя капитаном.
Дилан: "Дилан". "Дилан" вполне подойдет.
Они пожимают руки.

ПРИМЕЧАНИЯ:

1. Тир (Тюр) - в древнегерманской и скандинавской мифологии одно из верховных божеств, бог войны и правосудия, сын Одина. Изображался одноруким, поскольку правую руку Тюра откусил волк Фенрир, когда боги-асы налагали на него оковы. В последней битве богов Тир убьет волка Гарма и погибнет сам.

2. Анасази - исчезнувший народ. Большая группа родственных индейских племен, населявшая юго-запад нынешних Соединенных Штатов Америки примерно до XIV века н. э. В языке современных индейцев навахо слово "анасази" значит "предки, старцы", а также - "давние враги". Анасази были земледельцами и умелыми охотниками. Они одомашнили диких индюков и разводили их на мясо. Гончары делали замечательную глиняную посуду. Об этом народе известно, что они были предками индейцев навахо и хопи и построили знаменитые башни "пуэбло" в Меса Верде. Анасази загадали ученым много загадок, которые пока не удалось разгадать.

3. Сюрикен - один из наиболее известных видов японского метательного оружия. Название переводится как "лезвие, скрытое в руке". Металлическая пластина состоит из основания, нередко со стабилизирующим отверстием, и лепестков разнообразной формы. Обычно не более 7-10 см в диаметре. Сюрикены не предназначены для нанесения смертельных ран. Это оружие используется для отвлечения внимания противника, чтобы подобраться ближе и нанести удар, скажем, мечом.

4. В серии дважды приводятся цитаты из Ницше:
- "Кто слишком долго сражается с чудовищами, становится чудовищем сам... и если ты слишком долго смотришь в бездну, бездна посмотрит в тебя." - Фридрих Ницше "По ту сторону добра и зла" (раздел "Афоризмы и интермедии")
и
- "Поверьте мне! Секрет получения величайших плодов и величайшего наслаждения от жизни в том, чтобы жить рискуя! Стройте свои города на склонах Везувия! Посылайте свои корабли в неизведанные моря! Живите, воюя с равными вам и самими собой! Будьте разбойниками и завоевателями, покуда вы не можете быть повелителями и владетелями, вы, ищущие познания!" - Фридрих Ницше "Веселая Наука" (книга IV, 283)